2004-06-09
reading 库哈斯：建筑要表现新的自由
---在东京答记者问
2003.10.24
方振宁/翻译整合
对世界建筑思潮产生广泛影响的荷兰建筑思想家雷姆・库哈斯（Rem Koolhaas），获得日本美术协会颁布的“第15届世界文化奖”建筑部门奖，为此，2003年10月24日，我特地从北京赶回东京参加颁奖仪式，在记者会见之后，库哈斯单独接受日本各家媒体采访，这个答记者问就是笔者根据当场录音译成文，可以说是中文的独家报导。关于库哈斯，无论他在什么地方或场合发表言论，都带有很强的文献性，这篇采访录是有关库哈斯的重要中文文献，所谓文献就是不会由于时间的制约而影响其价值。
----译者
建筑家是记者活动的延长线
问：以前你做过记者，也当过电影剧本作家，后来成为建筑家，这是由于什么缘故？另外一个问题是，现在你在亚洲以及非洲进行都市规划，我们二十世纪下半叶经过被扭曲的近代化经历，现在经历全球化的环境问题，贫富差别，恐怖活动等等，在城市里的问题堆集如山，你在亚洲的二十一世纪要做新的城市规划，这是怎样一种提案？那和欧美所经历的近代化有什么区别？
库哈斯：我先回答关于当记者的问题，当初我想从记者转身为建筑家，后来即使做建筑家，实际上也没有间断过记者的工作，我觉得现在等于是用别的手段继续记者的工作。现在我们和建筑系的学生组成一个很大的研究小组，进行各种各样的研究，这可以说是作为记者活动的延长线。我觉得首先要弄清楚现实的世界是怎样进行相互作用的，另外还需要对市场抱有好奇心，我认为，带着能动性立刻去接触事物是非常重要的。
另外，关于我们在亚洲做的事情，以及这些事情和在欧洲做城市规划的经验有哪些不同。所谓近代化那么大的事情我是做不了，如果说在亚洲面临最大的问题，那就是以从来没有过的速度动事物，速度之快，是以四到五倍的速度建造、诞生、建设城市，比欧洲的城市规划快得多。所以，不能把什么都准备好之后再计划，在某一个瞬间发生的活动太膨大，如果用有组织的城市这种古典的方法来对付会来不及。我们面临当城市被组织化的同时，组织又被解体这种很耐人寻味的状况。从长远的看，可能都市会出现新型的自由，都市不要那种很压抑的空间，和欧洲那种城市模式不同，我想做的不是具有独裁性、专制性，既从上而向下压的那种城市。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
建筑设计首先要考虑城市文脉
没考虑过传达什么样的信息
欲望与垃圾空间
随欲求和需要马上设计
年轻，非常重要
超级速度
北京像个建筑的实验场
完成与未完成
近代化过程是必然现象
我关心野心的气象
CCTV非常意味深长
方注
全文6022字
将在7月号
文化月刊
上发表
tAO 发表于 22:07:17 | 阅读 (1345) | 留言 (1)
